インドネシア  2010年3月1日（月曜日）
テイクオフ：知人の結婚式に参列した…［社会］

知人の結婚式に参列した。ジャワの伝統的な式だったため、ジャワ語で司会進行。何一つ理解することができなかった。以前勉強したことがあり、少しは理解できると思っていたため失望した。

インドネシア人は子供もバイリンガルならずトリリンガルもしくはそれ以上と聞いたことがあるが、納得するほどに式典で使用された丁寧語のジャワ語は難解だった。ジャワ語には日本語のように敬語があるという。丁寧語は、共通語のインドネシア語や普段使われているジャワ語との共通点を見いだせないほど違い、もはや異国語のようだった。

同席した中部ジャワ州出身の友人さえも丁寧語を100％は理解できないという。ネーティブでもそれくらいかと安心した一方、ジャワの文化が若者には継承されていないのかと心配もしている。（梨）